Кому потрібна твоя папірець?

44

Я випускник Найкращого Вузу Країни зі знанням двох мов (щоправда, викреслених з обкладинки диплому за півроку до його отримання стараннями заступника декана), вже майже тридцятирічний чоловік з майже десятирічним досвідом роботи в широких областях. Задолбали те, що всі роботодавці ставлять одне і те ж питання (і, як потім виявляється, не даремно):

— А що ви збираєтеся робити в нашій компанії з таким дипломом?

Підлоги, блін, мити! Тому що нікому такі вміння і знання не потрібні в нашій країні. У вчителя людини з позначкою в дипломі «…/викладач» не беруть, бо п’ятирічного педагогічного стажу немає (і бути не могло). В перекладачі теж, тому що немає членства в Союзі перекладачів.

А які навички потрібні?

Вміння вытрясать всю душу з deranged «авторів», щоб вони прислали неграмотний орфографічно та стилістично «текст», і потім висмоктувати з цього убозтва якийсь «сенс». Збирати інформацію, яка не існує, тому що нікому не цікава. Знаходити міфічні «джерела» та «публікації», які взялися шляхом щеплення сторінок і року видання від одного тексту до автора і назви іншої наукової або напівнаукової нетлінки.

Або вміння продавати. Що завгодно. Хоч свої знання. Наприклад, запитують у тебе: а що, правда Екваторіальна і Нова Гвінея — це дві різні Гвінеї? А ти, оскільки розумний, відповідаєш: так, дві різні. За консультацію — двісті рублів. А ще вони досить далеко один від одного знаходяться, і з вас ще сто рублів за уточнення інформації. Можу ще показати на карті світу, але за окрему, розумієте, плату.

А ось за знання двох мов і володіння комп’ютером на рівні просунутого користувача платити ніхто не хоче. Тому що ніби це норма сучасного життя.

Тільки от ні один з моїх начальників за восьмирічний досвід роботи не міг і не хотів зрозуміти, що якщо відсканувати сторінку з текстом, то текст на ній «швиденько підредагувати» ніяким боком не вийде. Ні, що таке Файнридер, ніхто не знає. І що Фотошоп в Виндоусе не встановлено, як і пакет Мікрософт-офісу.

Чому-то з моїх ровесників, москвичів 25-27 років, тільки одиниці вільно говорять по-англійськи. Чомусь людина, двадцять років працює з німцями, ніяк не може вивчити і вимовити «гезельшафт міт бешренктер хафтунг» або хоча б «фольмахт».

Люди, та ви мені після цього навіть тищу баксів і лікарняний не можете забезпечити? Ви мене за ідіота тримаєте? На себе подивилися, нещасні.