Без варіантів

429

Знову колл-центр. Дзвінок. По голосу відчувається, що клієнт вже заздалегідь на взводі і жадає скандалу.

— Я купив ваш телевізор, — називає він чи не найдорожчу модель, — так от, я не можу ним користуватися!
— Будь ласка, поясніть, з якої причини. Я постараюся вам допомогти.
— З якої причини?! А з такої — інструкцію до нього писав той, хто не знає російської мови! Я не можу нічого в ній зрозуміти!

Дивно. У нас до всієї техніки йдуть інструкції російською. І переклад цілком нормальний.

— Вся наша техніка комплектується інструкціями російською мовою. Скажіть, будь ласка, що саме вам незрозуміло? Я постараюся пояснити.
— Що незрозуміло? Ось, ось… (Чути нервовий шелест сторінок. У вас на сторінках XX написано: «Натисніть кнопку + або ». Так от, молодий чоловік, запам’ятайте: я філолог, і я відмовляюся далі читати цю вашу інструкцію! У російській мові немає слова «або», є лише слова «так» і «ні»!